VNI鈴凛 過去ログ
02/09/15-09/29
◆日記◆
2002/09/29 パッション
「
ばか、翻訳は日本語だ」（
澁澤龍彦あたりの挨拶）
こんばんは、鈴凛です♪
プロの翻訳ともなると、必要なことはいろいろあるだろうなあ……その国の歴史や文化を知らないで訳すとトンデモナイことになるし、当然その外国語を知らないと手も足も出ないだろうけど……。
しかし日本語の下手な「翻訳家」もいまでは多いような……。
延原謙、伊藤整とかが訳者に並んでた往年の新潮文庫なんかとは雲泥の差で……。
旧東ドイツの「黒いテレビ」は極端な例としても、
翻訳・紹介の仕方一つ間違えると反感を作るだけなんだよね……。
さっきRAG-Fesから帰宅したウチのアニキとっつかまえて「どうだった？」と話を聞いたんですが、最初の感想はコレでした。
「ゴチャゴチャ釈明するヒマがあったらマトモな通訳つけるか、いっそ英語でやれ」とか言ってました〜。
えと、ROに関しては私は守備範囲外なんですが
（アニキは国際部としてのお仕事）、
MWさん、私らシスプリの世界進出に際しては、くれぐれもご注意くださいね♪ってことで……。
間違っても侵略とか言われないように
他にもいろいろ話を聞こうと思ったんですが、元々外出に弱い人がイベントなんか行ったものだから、「タウリン3000mgに、ビタミンを……えーと……
たくさん飲んで寝る！」状態……。
お疲れ様。
で、残された私は翻訳の話を……。
基礎知識がないと訳そのものができないケースとしては、役職・肩書きがありますね〜。中国（台湾も同じ）の政治で「部」は、日本の「省庁」に当たるのを知らないと、イメージそのものがとんでもないことに。
たとえば、
「教育部長」というと、日本だと市町村の教育委員会とかそっちに行きそうだけど、
「文部科学大臣」ですから……。親日派で知られる大陸の「唐外相」も、「外交部長」。
台湾は五権分立制（立法・行政・司法の三権＋考試（公務員試験）・監察（汚職取締）＝孫文のオリジナルで加えた）ですが、トップレベルが「院」なので、「行政院院長」が「首相」にあたります。
どこかの国でズサンな検査を見逃してた保安院とかいう役所があったような気もするけど、同じ「院」でも月とスッポンの差。
まして時代が古くなったら、これはよっぽど気をつけないと誤解しちゃうわけで……日本の言葉で
無駄遣いをたとえて「湯水のように使う」と言うけど、これも元々は「湯や水のように使う」じゃなくて、「湯を水のように使う」、つまり薪の輸送が大変だったからお湯は貴重で、それを無駄遣いする、という意味だったんだけど、
スイッチ一発でお湯が沸くようになるといきなり分からなくなる罠。
この辺は、歴史を読むときも見失っちゃうことが多いから要注意、かもね。イタリアのような昔からの豊作地帯がすぐ近くにあるのに、なんでローマはわざわざエジプトとかから船で穀物を持ってきてたのか……ニーダム博士の『中国の科学と文明』を読むまで気付きもしなかった疑問だけど、
単に「馬に荷物を引かせる紐が悪くて、陸路ではロクに輸送できなかったからだ」という解答にはビックリしたり……。
『アラビアン・ナイト』でも、封印されてた人のセリフに「お前そんなこと言って正気か？」と反応して、「それだけ長い時間が経っていた」と表現しようとしてるんだけど、
「その間にイスラムが発展した」ことが分からないと何のことやらサッパリ分かんなかったりします。
他にはね、「7眠人説話」があるかな。「コーラン」にも出てるんだけど、7人の賢者が、信教で迫害されて洞窟に逃れて眠っちゃって、目覚めたら100年以上経っていた、という話なんだけど、目覚めて恐る恐る洞窟を出てみたら街に十字架が堂々と立ってて驚いた、という描写、
ローマ帝国のキリスト教国教化を挟んでるんだと教えてもらわないと分かんないかも……。
そんな昔々の話じゃなくても、知らないと恥ずかしいカンチガイしちゃう例はいくらでもあるけど……。「真珠湾攻撃の成功の可能性について、天皇は杉山参謀総長に質問した」なんて平気で書く人がいるらしいけど、
なんで陸軍の参謀総長に聞くんですか、聞くとしたら海軍の軍令部長なんじゃないの？？とかね……。
知らないことを押し通しちゃうのは根本的に恥ずかしいことだけど、「知らない」ことそのものに気付いてないと、イメージだけ先行しちゃうから余計に危ないなあ、と思いました♪
「これを知るをこれを知ると為し、知らざるを知らずと為す。これ知るなり」（『論語』「為政第二」）
というとこまで書いてて、
>ワダツミさん
>■男が少女漫画を読んじゃダメ？
につながりました☆
イメージだけでモノを語ると危険、ということでファイナルアンサー？（笑）
あ、この場合は「
個別例（個人的体験）を安易に一般化するのもヤバイ」っていうのもありますね……。
ところで中村うさぎ氏……「
それはそれとして住民税払ってください」とか言われないのかしら〜（笑）。
それにしても、
メモ帳片手にTVに向かい、要点メモしてるワダツミさん想像すると、
「現地からの速報」をスタジオで即座にメモってる国際部記者のイメージで、
TV番組よりもむしろもえるかも……
（←わざと変換しないで開いておく私）
あ、「カノッサ」とは、また懐かしい話……
「IQエンジン」とか、
「子ども欲しいね」とか、フジテレビの深夜ってチャレンジ精神で作った番組がいろいろあったなあ……。
「ニュースステーション
金曜版」の
「金曜チェック」や、コーナー名忘れちゃったけど
城達也さん（故人、FM番組「ジェット・ストリーム」で有名）のナレーションで探し物をするコーナーとかもあったような……。
ところで。
各所で「Prits妹分オーディション」の話が出てますが……。
えーと、私のお姉ちゃん（神崎ちろさん）はどうなってんでしょーか？ 新規募集の前に使ってよ〜(笑)
それはそれとしても、Pritsが「妹」なのに、その妹って？？
え、12人から今後さらに増えるのー？
素朴な疑問は尽きないんですが、とりあえずPritsをメジャーにしてください、と切に望みます……。
2002/09/28 爆弾
2002/09/27 にほんご
そのうちに「たらい回し」が誤解されるようになるかもしれない（語源の本あたりの挨拶）
こんばんは、鈴凛です♪
↑この「こんばんは」「こんにちは」「おはようございます」は、
可憐ちゃんとこと同じで、最初に書き出した時間で変えてるんですが……。日本時間に合わせているので、必ずしも私の生活とは一致しなかったりします。
というか、
私の生活を反映させると「おはようございます」なんですが、今。
それはともかく。
「こんにちは」の「は」を「
は」にするか「
わ」にするか、迷う人もいるみたい……あと、「おはよう」だけは丁寧語「おはようございます」にできるのに、「こんにちは」「こんばんは」はそれ以上丁寧にできない、とかも。
語源を調べれば一発解決なんだけどなあ、それって……。
「こんにちは」は、いまでも結婚式なんかで使う「今日は、お日柄もよろしく…」の後ろを省略したもの。「今日」を「コンニチ」と読むあたりが時代を感じるかな。
いま、朝日新聞夕刊のコラム「窓」があるけど、これちょっと前は「今日の問題」で、「コンニチの」と読んでたなあ……。まあ、いまでも政治屋さんは「コンニチの経済問題について…」と言いますね。この場合の「今日」は、TodayではなくてNow、「現在」の意味に解釈しないとおかしなことになりますが……。でもTodayにも「現在」の意味あったっけか……。あ、脱線してるね（笑）。
ということで、「キョウハ、シゴトデシタ」の「ハ」、つまり助詞の「は」なので、
○「こんにちは」、×「こんにちわ」となります。
同時に、丁寧な表現が存在しないのも、後ろ省略しちゃったせいだから当たり前ということで……。「さようなら」も同じ、「それならば」の「左様ならば」の後ろをカットしちゃったんで、前半部分の挨拶だけどうにかしようとしても、ね。
じゃあ丁寧な表現はどうしようか、ということになるけど、これはこの言葉だけではどうしようもないので、その後の表現を足すしかないだろうなあ。「こんにちは、お世話になっております」のようなカンジで……。
英語のGood Morningのように、良い朝・昼・夜にする言語（同様、ドイツ語）もある一方で、
「昼夜関係ない挨拶」の言語もあります。
たとえばアラビア語の「アッサラーム・アライクム」（あなたの上に平和がありますように）は昼でも夜中でも同じ。
そうそう、あまり元気でないウチの場合、
「お元気ですか」には抵抗を感じることもあって……
「いや、死にかけてますけど」とは答えられないし……。
この点、アラビア語の発想はちょっとぶっ飛んでます。「カイファ・ハールトゥン？」（お元気ですか？）という挨拶に対する答えはワンパターン、「ビハイリン、アルハンブリラ」（元気です、神のおかげで）。ちょっと待て、入院してる人にはどうするんだ、と思うけど、「
神に召されるまでは瀕死でも『元気』だと考える」そうで……。
言われてみれば、
健康と病気の境目なんてイイカゲンなもので、本人はまったく問題なしのつもりでも、外から見たら大問題（たとえば統合失調症
=精神分裂病）ってこともあるし、本人は七転八倒しても、他人から見たら「なんだ、そんなことか」といわれちゃうのもある（たとえば巻き爪とか口内炎なんかは同情票少ないですよね(笑)）んで、
「死なない限り神のおかげで元気なんだ！」というのは
「明るいネガティブ」（(C)桑谷夏子さん）かもしれない（笑）。
そうそう、「ニイハオ（ニイが出ないんだけど、ハオは「好」）」の中国語、朝だと「ニイ早（ザオ）」、夜だと「晩上好（ワンシャンハオ）」というように習うけど、
実際は「ニイハオ」一本槍でOK。どっちかというと「晩上好」なんかは後から、
英語や日本語に合わせて作ったようなとこがあるから……。
韓国語の「アンニョンハシムニカ？」は元々「お元気ですか？」の意味だったと『韓国がわかる。ハングルは楽しい！』を読んで初めて知った鈴凛でした♪
だから毎日顔を合わせる同僚とか、見ず知らずの人に「こんにちは」と言うようには使えないんだそうです……。
まあ、確かに「ちょっといいですか？」の意味で使う日本語の「すみません」は謝罪じゃないので、中国語の「対不起（ドゥイブチー）」は使えないからなあ。「請問（チンウェン）」を使う。でも英語なら同じExcuse meが使えるか。
えと、
「目標を持って外国語を勉強するとやりがいが出る」とよく言われるけど、
「単位」とかで強制されるとあんなにキツイものもないと思うんで、「
お金のかからない世界一周」のつもりで各国語拾い読み、のほうが楽しいかもしれません♪
役に立つかどうかは保証しないけどね……。
てなわけで、
英語の苦手なほうの四葉ちゃん（ぉぃ）が帰って来ました〜♪
罰ゲームで2週間毎日更新か〜（笑）。
毎日が基本の私が負けたらどうなるのかなぁ……「2週間
時事放談禁止」とかだと結構きついかも〜（笑）。
2002/09/26 善意無用
イベントもこれが見納めガンホーかな（
虎の会あたりの挨拶）
こんにちは、鈴凛です♪
いきなりですが……。
>えふすくさん（ふろむ・えふすくえあ）
>◇【ゲーム】【同人】【ヲタ】【ＩＴ】ラグナロクオンライン ログイン画面に関連同人誌即売会の全面広告◇
>http://www.ss.iij4u.or.jp/~rin-45c/
>ＲＯがまた嫌いになりました……
えーと……コレ、なんでそんな「善意」をするのか、意図が読めないんですが……。
「
イベント潰しの策動、あるいは
イベントのハイジャックではないか」とまで思えます。どう考えても逆効果だと思うんですよね。
昨日の「誤報」にしたって、策略だと考えればそういう「
ミスリード」をすることは十分可能なわけで……意地悪すぎる見方かな？
あ、ちょっとスミマセン、この情報に関して、ウチのアニキが激昂しちゃってるんで、寝かしつけてきます……。
「話が違うじゃないか！ルールを無視した商談の進め方、私には許せん！」
……って、「リゲインのテーマ」なんかただでさえ覚えてる人少ないのに、ましてセリフなんか誰も分からないってば（汗）
しかし、これはおかしい。「撤回および、深い反省と謝罪を求め、強く抗議する」方向で……
まだウラ取れてないんだから、寝てなさい！とりあえずコントミンでも飲んでおきなよ〜。
しかし、軽率としかいいようがないですよ、コレ……。私らシスプリの世界のイベントに、メディアワークスさんがこんな形で介入してきたら、と置き換えて考えればすぐ分かることですけど。
なんと言うか、えふすくさんが元々「RO嫌い」なのは、
個人の好き嫌いあって当たり前だと思うんですが、
それをどこで食い止めるかが「公式」の腕の見せ所だと思います。「アレは好きになれなくて」の人が、「無関心」から進んで「嫌い」の方向に行ってしまうとしたら、
戦略・戦術に致命的な問題があるんじゃないかと。
翻って、やっぱり
比例代表12位で「好きになれなくて」と言われがちな私、少ない支持を失わないように、また「好きになれない」から「
嫌い」にならないように、言動に注意しなくちゃ、と
他山の石としたいと思います♪
【09/27 17：45追記】
昨夜（26日21時過ぎ）この
ログイン画面の「宣伝」は変更されたそうです（ウチはROやっていないので、各方面の情報総合するしかなく、updateが遅れました）。
また、
RAG-FES事務局が今日未明（27日3時過ぎ）「公式見解（第1報）」を掲載し、「あくまでも個人主催」ということを明確にしています。
しかし、ガンホー社の「善意」の真相については、依然として明らかにはなっていません。RAG-FES事務局の
公式見解第2報についても「遅れている」とのみ発表（27日17時過ぎ）されている状況です。
《蛇足というか雑感》
なんで
シスプリ系VNIの私がコレ伝えなきゃならんのでしょーか（笑）。
いやあ、
「世相を斬る」路線だって言われればそれまでなんだけどさあ……
RO系VNIの方の反応が聞きたいんだけどね（笑）。
2002/09/25 君子たれ
「
暴に報いるに徳を以って為す」（
蒋介石あたりの挨拶）
こんにちは、鈴凛です♪
いきなりだけど……。
コレ、触れるかどうか迷ってて、触れずに行こうかなあと思っていたんだけど、
検索で来られちゃ、期待を裏切るわけには行かない（ちょっと待て）ということで……。
新聞報道によれば、
日本にある在日朝鮮人学校やその生徒への嫌がらせ、またも激増とのこと。「またも」というのは北朝鮮で何かあるたびに、だからだけど……。
いかなる観点からも容認できないんで、
日本海にでも沈んでしまえ！＞犯人
「関係ない子どもを狙うなんて……」という
お決まりの情緒論は、まあどこの新聞も書いてるから省略するとして、他の視点でもこの「嫌がらせ」は絶対に間違ってるという話を。
まず、犯人が政治的信条から「北朝鮮許すまじ」と信じていると仮定して、そのために在日の朝鮮人の方々に嫌がらせをしてるなら、ただの
単細胞。
そこから何が起きるか、結果まで読んでやってますか？
嫌がらせや犯罪行為が、同朋に対して行われたら、国境を越えて「怒り」「反発」が生まれるよね。ペルー公邸人質事件のときの日本もそうだったでしょ？
で、私が仮に、北朝鮮の指導部で、拉致というテロ行為を指令した責任者だったら、
これ使って言い逃れをするだろうな……「我が同胞も危険な目に遭っている。民間人をテロの対象としたと言われるが、
やってることは同じではないか」と。
国レベルの犯罪行為と、個人レベルでは話が違うけど、外交交渉はカードの切り合い、これ持ち出されたら日本側は交渉が不利になるどころか、
拉致問題までごまかされる危険がある。
要するに、
どんな些細なことでも、相手に正当化の口実を与えちゃならない、ってことね。
次に、痴漢同様のやり口……いまの日本人は
不甲斐ないなあ、政治的に信ずるところがあって敢えて法を犯すなら、名乗るぐらいのことはしたらどうよ？
ヤマトダマシイって、無言でいきなり後ろから斬りつけて良かったんだっけ？ 「それがしは何々と申す、お命頂戴つかまつる、いざ尋常に勝負！」って言うんじゃないの？？
真珠湾「奇襲」について、山本五十六は奇襲ではあるが宣戦布告の後にすべきだと考えていて、「寝込みを襲うも卑怯ならず」（宇垣少将の日記）の空気に対して、「奇襲は良いが、
枕も蹴り上げずに刀を下ろしては、神武以来の武道がたたぬ」と考えていたとのこと。
「鬼畜米英」相手の明確な戦争に際してでさえ、良識派はこう考えていたのに……。いま、匿名で「嫌がらせ」をする人たちには、武士道も「神武以来の武道」も、
大和魂のかけらもないみたい……。それって昔の言葉で「
非国民」って呼んでいいですか？
それから、大戦中アメリカにいた日系人の例を考えると、確かに当時収容所に入れたり悲惨な目にあっているんだけど、アメリカは戦後長い月日が経ってからだけど「間違いだった」と政府が公式に認めて謝罪してる。
交戦中の敵国に対してもそうなのに、日朝間は国交がないとは言っても、絶対に戦争状態や「休戦」ではない。北朝鮮という国を憎むのは信条の自由だけど、だからといって交戦中でもないのに在留している人に危害を加えるのはどう考えてもおかしい。
さらに、個人やせいぜい学校を狙うのも、卑怯だし度胸もない話だよね。やや不穏当な言い方をするなら、「
北朝鮮に対する反感があるなら、もっとデカイとこを相手に選んだら？」とも思う。
北朝鮮に乗り込んで暗殺を図る、とかなら、善悪は別としてまだ分かるけど、
匿名で手近なとこで済ます、というのは、まあ「小人」ですよ。
それから、この「嫌がらせ」や犯罪行為は、今回の拉致に怒ってのことなんだろうけど、それって相手がやってることと同じだよ？
こちらは「
民間人を拉致するとは言語道断！」と怒ってるわけだけど、こんな犯罪が続いたら、向こうにも「
日本だって同じように民間人に危害を加えているではないか」と思われかねない。
百歩譲って「目には目を」の報復だとしても、拉致された人の家族の方々が自らやるならともかく、
全然関係ない人が勝手に「報復」するのって、拉致された人の家族の方々にとっても迷惑なはず。
拉致された人の家族の方々は、あくまで「何も悪いことをしていないのに、どうして」と、正義をもって北朝鮮に対して怒っているわけでしょ。ここで匿名の人間が勝手に、それも北朝鮮に乗り込んでどうこうするならともかく、
手近なとこの民間人に「嫌がらせ」、そんなことをしたら「正義」を根拠にできなくなっちゃう。
「こっちには何の非もないのに、どうしてそういう非道なことを！」という主張が通らなくなるのは問題でしょう。
最後に、戦術的問題として、こういう個人を標的にしたテロは、戦争の口実にさえなるということを平和ボケしてる日本人は忘れてるのかな。「在留日本人の保護のために」軍隊を派遣したら、それが現地の人を刺激して、逆に日本人が襲われる結果となった、「尼港事件」「第二次山東出兵」は忘却のかなたなの？？
いまの北朝鮮は、正面から宣戦してくるほどの戦力があるとは思わないけど、しかし、日本人の手で反日感情を強めれば強めるほど、「拉致は仕方なかった」と正当化の口実にされかねないし、あるいは「わが人民を守るために」テロに走る危険もないとは言えない。
北朝鮮は今回、全部を認めて謝罪しているから、いますぐそういう「逆戻り」や暴発に出るとは私は思わないけど、
「逆戻り」のきっかけを日本人が作ってどうするんですか？
「殴られっぱなしになれ」というつもりはありませんが、
反撃・攻撃するにも手段を選べ、と言いたいですね。まあ、
日本も「テロの枢軸」の仲間入りしたいなら、どうぞ「嫌がらせ」続けてください、私は逃げますよ、というのが正直なとこです。
あ、
これって結果的には北朝鮮を利する（口実にできるから）わけで、嫌がらせ行為は、「北朝鮮の工作員がやってるんじゃないの？」と疑えなくもない。
「嫌がらせ」してるのが日本人なら、拉致を行った北朝鮮の工作員と同じレベルで、しかも彼らに協力している、と見ていいですか？？
そうそう、どこそこの国への反感と、その国民への反感をごっちゃにするとこれも危険で……。
「鬼畜米英」で、捕まえた捕虜を殺害してカニバリズムにまで走ったのはどこの国の軍隊でしたっけ？
政治体制なんか一晩でひっくり返ることもしばしばあるけど、直接被害者となった個人の信条を変えるのは容易ではないんで……。いきなり教科書に墨塗って
昨日までの「反米」を放り出しちゃった日本人には理解しにくいかもしれないけどね。
少年犯罪の「キレて見ず知らずの人を殺害」と、今回の「嫌がらせ」は、全く同レベル、単純思考な野蛮な犯罪だと考えています。
……だからウチは時事論評サイトではないと……
以下無駄なので削除（笑）
なんか固い、「
お勉強サイト」になりつつあるような気がしますが、そうじゃないんで……でも
元の調子忘れてきちゃってるな（汗）。
早くお気楽路線になりたーい！（笑）
あ、私信が減ってるからかもしれない……時間見て私信を、と思うと、あっという間に一日経っちゃってるから……
毎日更新してるとこういう罠があったりします（笑）。
さー、気分変えて行きましょー♪
幸い「間に合うか？」と懸念された国際エクスプレスメールの荷物も、さきほど（09/25 13時）に税関通過して東京国際郵便局から配達局へ向かってるようだし
（ちょっとヒヤヒヤしたね、アニキ……）。
>えふすくさん（ふろむ・えふすくえあ）
>◇【自作】容量2000GBのHDD アキバに登場◇
>http://www.watch.impress.co.jp/akiba/hotline/20020921/etc_wd2000jb.html
>66.6GBプラッタ×3の模様。
>ＣＰＵみたいに簡単に300とか400とか出てしまいそうな予感。
えふすくさーん、
1ケタ違ってますよ〜（笑）。
読めばすぐ分かるから笑ってすみますけど……（笑）。
>◇【ＩＴ】国際電話トラップ地域にＫＤＤＩが直通回線接続停止措置◇
>http://pcweb.mycom.co.jp/news/2002/09/24/10.html
>かつてはアダルトサイトに多い手法でしたが、今は「子供向けのアイドルサイト」が狙われてるんだそうな。
>代替手段としてはオペレータによる手動接続（無料）
「国際電話もダイヤル即時通話！」から
逆戻り……。
この記事には書いてないですが、
「ダイヤルQ2」のように情報料を取られるわけでもないのに、なんで罠仕掛けて国際電話かけさせるかというと、
国際電話の料金は、受信側の国の会社が受け取るんですね。
たとえば日本→台湾なら、日本のKDDIなどが集金した通話料金が、台湾の国際電話会社に支払われる。
基本的に「常識のある国」なら、国際電話は相互に掛け合うので、まあ多少の差はあってもお互いトントンになるはずなんだけど、
国際電話会社ぐるみで儲けようと思ったら、受信を増やせばいいので悪質な罠を仕掛けようとなるわけ……。
ところで、素朴な疑問なんですが、電話機のつながってない
業務用FAX機でこの地域にFAX送ろうとするときはどうするんでしょ？
受話器なしでスピーカだけだから、オペレータさんが出ても、話せないんだけど……。「よろしければ1と＃をダイヤルしてください」とかの自動応答するのかな？
「国際部東アジア1課」としては、所管の地域について懸念は少ないと考えるものの、今後の成り行きに注目したい。……そういうのは「ナリチュウ原稿」って言って良くないんだ！ってしつけたの誰だっけ？
話は違うけど、
「アメリカ1分310円310円……」のCMは流石に古い？（笑） いま310円で何分話せるんだろうか……。
あと、どこの会社だったか忘れたけど、
東証の映像をバックに「全面安、全面安！」連呼して、東証から「
シャレになりません！」とクレームつけられた国際電話のCMもあったねー。
■今週の「やってもうた」さん、どうぞ〜
……私、神奈川生まれの神奈川育ちなんで、「
ノックは無用」はほとんど見てなくて、記憶は曖昧なんだけど（笑）
「解散無用」は好きですが
> ガンホー・オンライン・エンターテインメント株式会社は、Windows用ソフト「ラグナロクオンライン」のオフラインファンイベントを9月29日に東京の大田区産業プラザPioにて開催する。
へ？アレの主催者って前川氏じゃないの？？
と思って今日になってURL見たら、
何事もなかったかのように、
> 来たる9月29日にWindows用ソフト「ラグナロクオンライン」のオフラインファンイベントが東京の大田区産業プラザPioにて開催される。
と修正されてるし……個人のニュースサイトならまだしも、少なくともマスメディアなら、「なかったこと」にするんじゃなくて、
ちゃんと「訂正」出しなさいよ〜。
私の場合は、誤字や文章の些細な修正の場合は断りなく修正しちゃうけど、それ以上の場合は最低でもdelタグ使うよ……。
2002/09/24 資金援助〜♪
「（援助くれないと）
東西どっちにつくか思案中」（
池田勇人の対米交渉あたりの挨拶）
こんばんは、鈴凛です♪
今日はアニキあての郵便物が3通……普段に比べると少ないかも。
で、プライバシー教育は受けてるものの、
カンジンのプライベートが存在しない人なので
浮いた話のひとつでも持ってきてよね……、私だけは勝手に見てもいいことになってます。
……DM2通はともかく……
お寺さん？？
おかしいなあ、
大学の「仏教概論」の教授がお寺の住職だったことはあるけど、基本的に「虚礼廃止、
イエ思想断固排撃」のウチに、なんでお寺さんから？
どれくらいそういうのがキライかと言うと……まあ他人の式には出るけど、「自分のときは絶対イヤ」と言ってて……
病理解剖（系統解剖じゃないとこがまた……）して、後はテキトーに処理してくれ、って言うくらいだから……
戒名にお金払うような発想は逆さにして叩いても出てこないはず。
で、アニキも覚えがないというので、首かしげながら二人で開けてみると……
日本公許最初の女医「荻野吟子」女史については既に皆様ご周知のことと存じ上げます。
で始まって、読み進むと、史跡となっている生家の解体修復の費用の
寄付のお願い。
なるほど、学会の会員ということで来たのか、とようやく理解〜。
史跡の保護にお金かかるのは分かるんだけどね……
ゴメン、どうやっても出ません。
こっちが欲しいくらいだもん……。
史跡も大事だけど……最近「大家」と呼ばれる先生の訃報が相次いでいて、そういう先生の蔵書が、家族には価値が分からなくて散逸しちゃうケースも多いとのこと。かといって遺言で寄贈する先もあまりなかったり……境界領域はツライらしいです。
って、他人事のように言ってますが、
ウチで万一の場合はどうなるんだろ……書籍、書類、VHSテープ、あわせて段ボール約130箱以上……書類はともかく、書籍はどうなるかなあ。前に、妹への100の質問への
回答でも書いたけど、サラー夫人のように私がやるしかないのかも……。
えっと、そういうわけで、
ウチは資金援助を求める側です♪
昨日の「金門島の包丁」、リンク先を読まないと分かりにくいかもしれないんで、あらすじだけ補足〜☆
金門島は中国大陸から至近距離にある島で、
晴れた日は大陸が見えるというくらい近いんだけど（
約2km）、
それでも台湾の領土。
当然、大陸（中華人民共和国）と対立する台湾（中華民国）、双方にとって、朝鮮半島の38度線に匹敵する最前線。
リンク先の地図を見れば分かるけど、金門島は台湾と台湾海峡を隔てた位置にあります。1996年の台湾の総統選挙のときに、
大陸側が威嚇の軍事演習をやって、牽制のためにアメリカの空母が急派されたのがこの台湾海峡……最前線というか、ほとんど「
飛び地」と言った方が正しいかも……。
大陸が何度か攻撃したことがあって、何しろ2kmしかないんだから、砲撃を雨あられと打ち込んで……でも結局は制空権を掌握した台湾側が死守。
いまでは大陸側の政策の変化もあって、「最前線」の割には「観光地」になってて、民間路線が就航してるので、台北の空港へ行けば
すぐ飛べます♪
で、大量に打ち込まれた砲弾、
捨ててしまうのはもったいないということで……信管を抜く処理をして、切断・研磨して包丁に。
他では手に入らない特産品（当たり前だって）、
「砲弾包丁」♪
……戦争のシンボルなのか、平和のシンボルなのか、
びみょーな気がするのは私だけ？（笑）。「砲弾」は物騒だけど、それ包丁にリサイクルするのはさすがだし……。
まさか「そろそろ材料が足りないので、ちょっと打ち込んでくれない？」とか言わないだろうなあ
でも
モノはいいらしいので、可憐ちゃん、ぜひ愛用してね♪ 元が兵器だから可憐ちゃんの用途にもピッタリ
2002/09/23 可憐ちゃん誕生日
さあ、もう一杯だ、ワトスン君！（
見事に作戦成功した、最後の挨拶あたりの挨拶）
おはようございます、鈴凛です♪
最初に……
可憐ちゃん、お誕生日おめでとー♪
というわけで、部屋をちょっと片付けていて
発掘されたフランスワインを、ちょっとだけ許してもらって祝杯してます☆
99年の「シャブリ」（グレードはA.O.C.）か……フランスワインは全然わかんないんだけど、ちょっと酸化しちゃってる？一回栓を抜いたのを、書類の山の中から掘り出したんだから無理はないか……。
でね、可憐ちゃんへの誕生日プレゼントは……
ノイズを減らすためのアース線とかマイクロ波のアンテナというのも考えたんだけど、悩んだ結果
金門島名産の包丁に決定★
えーと、なんで包丁で金門島なのかは……
これ読んでね。
金門島については、
ここの地図参照のコト。
……なんでこの距離で落ちなかったのか不思議だけど、制空権がすべてを決するのかな。
各所お祝いムードで、可憐ちゃんのイラストもあちこちで見かけるんだけど、あの
後れ毛というかアンテナは外せないね〜。
咲耶ちゃんのツインテールがダイポールアンテナなのかしら……長さでかなり扱える電波の周波数が違ってくるような気がする……
計算したくないけど（笑）。
おくれ毛というと真っ先に
♪緑の風におくれ毛が〜やさしく揺れた恋の夜〜（「三百六十五夜）を思い出すんですが、
♪初めて逢うたあの夜の君が〜今は命をかける君〜という歌詞がとくに気に入ってます。
ということで、一時期「妹一人一人に合った歌を選ぶ」というのが一部で流行ってましたが、
可憐ちゃんには「三百六十五夜」を贈ります★
……私はなんだろな、「人工衛星空を飛ぶ」（♪鐘鳴り渡る天国で語り明かそう君と僕〜ああ〜宇宙旅行は夢じゃない〜人工衛星空を飛ぶ〜）とかマイナーなとこかも……
詩とか絵が書ける／描ける人はいいなー。衛ちゃんの誕生日のネタがもうないかも……漢詩でも書かせようかな（笑）。
昨日のQRラジプリ。
「
くにに手紙を書く日」の脳内変換が「故郷に」ではなくて「
国に」なっちゃって、「えー、
『住基ネット即時停止！』『冷血非情のアジア太平洋局長を日本から叩き出せ！』とか物申す日なの？」と誤解……。その「国」じゃないのね（笑）。
なっちゃんの夢分析は……えと……できないことはないけど、
パスってことで（笑）。
あとでアニキに答弁させるかも、ですけど、一つや二つの短時間の話では無理があるしね……
でも、
本人のコメント
「神経弱いかも……打たれ弱いの、私。なんか一つ挫折があると立ち直れないタイプと見ました」
というのは、
まったくその通りだと思います……本音炸裂トークに隠れて見えにくいけど、決して雑草のように叩かれても叩かれてもしぶとく、というタイプじゃないと思うなあ。
……
くれぐれも、心身ともにご自愛ください（ってここ読んでるはずないか）
ああ、朝になっちゃいましたね〜。更新はまた後刻。
……なんて書くと突発的に忙しくなったり寝込んだりで結局更新できなくなる罠（汗）。
2002/09/22 あすを読む私の視点
「知るは楽しみなりと申しまして、知識をたくさん持つことは、人生を楽しくしてくれるものでございます」（
民放に移ったけど売れなくて博物館長になったりした人の往年の挨拶）
鈴凛です、こんにちは♪
ええ、基本的な私のスタイルはコレです。知ってて損することはあんまりないしね〜。まあ、ホームズ先生のいうように、何でもかんでも詰め込んじゃうと、カンジンなところが抜けちゃったりしますけど……。
でも、『緋色の研究』のアレは、
最初ワトスン君を驚かせるための煙幕だったと思うなあ。後年の『獅子のたてがみ』では、何でも覚えておくことにしてます、みたいなこと言ってるからね〜。
煙幕というか、最初にインパクト与えておいて、そこから話しはじめるのも話術の一つだし……。いきなり相手の土台を揺さぶっておいて、
関心持ってもらえれば勝ち！みたいなとこは確実にあると思います。
って話が脱線してますが、まあ
いつものことなんで気にしないでね（笑）。
話を戻すと、熱力学の第2法則じゃないけど、
ネタも放出する一方で、吸収するのは大変なんで……なんでもかんでも詰め込んでおかないと枯渇しちゃいます〜。
その点、よく引き合いに出して申し訳ないんだけど、可憐ちゃんや咲耶ちゃんは永久機関のようにネタ作りつづけるからスゴイなあ、と尊敬〜。
ネタを持ってるといろんなとこで役に立つのは確かで……。
ネタを拾うためにも、持ちネタがないと困ることはあるかな。欧米風のウイットとまでは言わなくても、会話の潤滑油になることも多いしね。
これはウチのアニキの経験談なんだけど……学校の社会見学かなんかで、バスガイドさんと
「NHKは渋谷か代々木か」で変に言い合いになったんだって。
後からよくよく考えれば、どっちも正解、
どっちも最寄駅なんだけど、
「先ほど、東京・渋谷にあるNHKでも揺れを感じました」で育った人としては譲れなかったらしいのね。まあ「若気の至り」って奴だろうけど。
で、そういうときって空気が悪くなるよね。そこでアニキの一言、「
もしかしてあなたの頃は、愛宕山にあったんじゃないですか？」。これで爆笑、空気が和んだんだそうです。
……
世代を間違えるとさらに険悪になりかねないボケだけど、結果オーライって奴かな。
ちょっと前に、VNIチャットで話したことだけど……。
ショートカット・理系・IQ高い、の先輩キャラ(?)に、「美少女戦士セーラームーン」の
水野亜美ちゃんがいます。
えーと、
1992年当時14歳（←その表現、最近某方面でよく聞くような(汗)）。
ということは、年取るとすれば、現在は24歳。医師国試目指して奮闘中かな？
……「
嗅いで見ようと動いたら、滑って三転顔をうち、舌咽・迷走・副・舌下」とか早覚え（12脳神経）唱えてる姿を想像しちゃったり（笑）。
で、確かあの中で「ドイツに留学」という話があったと記憶してるんだけど……
「医学＝ドイツ」っていつの時代？（笑）
医学でいまドイツが先端にあるのは……
精神医学と法医学くらいだと思うんだけど……亜美ちゃんって、法医目指してたの？
……そのうち、「土曜ワイド」とかで、
「美人監察医・水野亜美の事件カルテ」なんてのを放送してくれないかなあ、と
ムチャな期待をしていたりします♪
というわけで、私の場合、知識は「人生を楽しく」するために詰め込んでるだけなんで、専門はありません。
論説委員じゃないんですよ〜（笑）。
といいつつ、今日のタイトルを
NHK論説番組と、
朝日新聞の論説コラムにしちゃったあたり、自滅っぽいですけどね（笑）。
朝日のコラム名、前の「論壇」のほうがカッコよかったと思うのは私だけかしら
「論壇」に載ったときのアニキの喜びようと言ったら……それに比べて現状の落ちぶれようは、妹として直視できないかな……。
もっとも、
1750字の投稿規定（当時）に、最初書いてみたら
6000字超えちゃって、削りに削った、なんてのはいまもあんまり変わってないような気もするけど（笑）。
長く書くほうがラクなんだよね、これって血筋かしら……。
というわけで、比例代表12位なのを
開き直って、ネタに突き進む鈴凛でした♪
>hidakaさん
> まあエビオスの効能がカバーしきれないくらい僕の身体にガタがきているって事なんでしょうけど。
量を増やしてみるってのはどう？（ぉぃ）
って、それやると危ないことのほうが多いから、アニキから『大衆薬事典』借りてきたんだけど……
成分「乾燥酵母」だけなの？
ウチのアニキがダイエット用に、ビール酵母粉末をヨーグルトに混ぜて食べてるけど（胃がふくれるので、全体の量が減る）、それを錠剤にしてるってことかな……。
酵母は何か「効能」をやってくれるということじゃなくて、多分
栄養状態のバランスを取るのに役立つんだと思います。アニキは「
国産のビール酵母はまずい、食べられたもんじゃない！」と言って、ビタミンと一緒にアメリカから取り寄せてるけど、
それの成分表を見ると、パントテン酸とか、イノシトール、ビタミンBシリーズ、あたりが多いですね。
『大衆薬事典』で「エビオス錠」を見ても、「
1日量（30錠)中 乾燥酵母 7,125mg」としか書いてないので、成分的にはどうなのかなあ。酵母そのものが、繊維質はあるし、
自然のアミノ酸＋ビタミン、ってカンジかなあ？とは思うんだけど。
他のサプリメントでBシリーズ・Cを追加するとか、そういうのも必要かもしれないですね〜。
でも、
>起きてから暫く胃が激しくケイレンして吐きっ放しのトイレ篭りっ放し。
これ見ると、かなり
重症かなあ……。
しかも出勤前というのなら、直接「身体が拒否してる」で単純に説明つくけど、そうじゃないんですよね……。漢方か西洋医学か、どっちかのプロに診てもらったほうがいいと思います。
漢方で、症状に「うすいつばが溜まって冷える」とかがあると、人参湯を使ったりするけど……。
「胃が悪い」→「じゃ、ガスター出す」という内科医は、全部が全部とは言わないけど
ヤブが多いです。
ストレス＋不眠が原因だと、胃の薬よりも抗不安剤のほうが効くことが多いから。
>春歌ちゃん
>人間ですからミスは仕方ないと思います。
>肝心なのはミスから何を学ぶか、そのことに尽きると思います。
>反省し、再びミスを起こさないように努力することが大切だ、とワタクシはその時感じました。
うわー、春歌ちゃん災難だったね……。
付け加えて言うと、再度のミスを防ぐことも大事だけど、春歌ちゃんが経験したみたいに
他人に迷惑をかけたら、まず謝る、ということも大事だと思う。
"I'm Sorry"は言わなくても"Pardon me""Excuse me"はサッと言う、そういう習慣が必要だと思います。
頭狂電力や害無省のお偉いさんは何しても"Excuse me"で済ますつもりらしいけど
ただ、ファミレスだよね、「人間だからミスは仕方ない」じゃ困るんだけどなー。個人でやってる小ぢんまりしたお店ならともかく、ファミレスってマニュアルに基づくシステムで動いてるはずだから、
ミスを食い止めるマニュアルもあって当然なんだけど……。
春歌ちゃんが薙刀で襲うときは、言ってもらえれば私は爆弾で支援します
まあ、何もしなくても、
この世で一番強い武器は「市場原理」だから、自然に抹殺されるんじゃないかな★
あ、遅いレスだけど、その前の日記の
特殊なタグね、HTMLにはならなくてもSGMLにはなるかなーとか思いました（笑）。
>咲耶ちゃん
>お兄様はこの三連休、どのように過ごしているのかしら？
>私はお部屋のお掃除に明け暮れていたわ…
あ、連休だったんだ〜（←
言われるまで明日が休みだと知らなかった人約2名）
えーと、お部屋のお掃除……
あは、あはは☆（笑ってごまかす）。
とりあえず、
シスプリキャラコレと『今日の治療指針』『模範六法』『漢方診療三十年』『エルサレムは誰のものか』『改正外為法と貿易取引の実務』『台湾的主張』『アースとノイズ対策』『株の動きは、わかる』が
全部ごたごたに並んでるのをどーにかしなくちゃなあ……。
あと、
英和×4冊、和英、中日×2、日中、独和、ロシア語、Arabic-English Dictionaryが全部同じ棚というのも混乱を招いていたりします……。少なくとも「
寝てたら広辞苑が降って来た」という事故の再発防止に全力を……（苦笑）。
前はジャンルごとにきちんと本棚に分けておいたんだけど……
本棚が完全にあふれちゃってね（泣）。窓のとこにムリヤリ積んであるのー。窓潰して本棚いれようかしら……。
2002/09/21 予言と預言
1995年頃までに、世界のほとんどの国は共産化し、残った資本主義国も戦争に疲弊して……（1977年発行の「ノストラダムス大予言」注釈あたりの挨拶）
こんばんは、鈴凛です☆
まあ所詮「予言」なんだけど、ここまで派手に外してくれると笑っちゃうな〜。
1977年といえば、ソ連はブレジネフ書記長時代。そういう危機感はあったんだろうけど……まさか総本山の「ソ連」が消えてなくなっちゃうとは、有名な「1999年7の月」についてこの注釈を書いた「予言者」も、夢にも思わなかったんだろうなあ。
もともとの「百詩篇」は、その名の通り詩の形式を取ってるんで、まあ言ってみれば後からなら何とでも解釈できるわけで……。
同じ本で、別の解釈として「1999年7の月」の「マルス」を「モンゴロイドのモー（毛沢東）」としてるのも、やっぱり時代を感じちゃう。まさか「市場経済社会主義」なんて素っ頓狂な方向に行くとは思わなかったんだろうね。
ただ、こういう「予言」が全然ない、ということはなくて、何かの重大事件の前に、変な兆候が出ることはある。国文学者が「ワザウタ」と言うんだけど、漢字で書くと「童謡」で、子どもを中心に奇怪な流行がある、というのね。
♪俺は川原の枯れすすきという古い古い歌、いわゆる「ナツメロ」よりもっと古い、関東大震災の後に流行して、焼け野原になった東京をよく表している、といわれる歌だけど、実は作られたのは大正10年、つまり震災の起きる前。
それから戦時歌謡の「ラバウル小唄」、♪さらばラバウルよまた来るまでは〜というんだけど、これもすぐ後にラバウルが陥落したことを考えると微妙な歌……。
それはさておき。イスラムのムハンマド（マホメット）や、旧約聖書に出てくる人たちは「預言者」であって、「予言者」ではありません。
予め（あらかじめ）言う、のではなくて、「神から預かってきたことを言う」からで……。昨今イスラム情勢のニュースを見てて、テロップで「予言者」と出てると見る気なくなっちゃう。
あー、最近激しくネタ枯れです（涙）。
というか、「最優先事項よ」→真珠湾＆宣戦布告（09/08付日記）、の例のように、何かタネになるキーワードがあれば、あとは勝手に連想の赴くまま書くだけなんだけど、ちょっと最近「タネ」が見つからない……タネさえあれば、そこからネタで膨らませられるんだけどね〜。
質問とかをBBSにもらえると嬉しいです☆
そうは言っても、何か大きなニュースが入ったら、この空気は一瞬で吹き飛んじゃうのがウチのとんでもないところで……ここは論説委員室ではないんだけどなー（笑）。
2002/09/20 不眠症
睡眠を完全にあたえないでおくときは動物は死んでしまう（
宮城音弥『夢』あたりの挨拶）
こんばんは、鈴凛です♪
前から書いてますが、ウチは
兄妹揃って不眠症で……昨日の日記のあとも24時過ぎまで起きてて、結局
そのまま倒れました(汗)。
眠いってカンジはしなかったんだけどねー、だんだん画面のウィンドウがまっすぐに見えなくなって来て、
文字通りの「目が回る」カンジになってきたと思ったら、
意識ロスト。気付いたら午前3時。
航続距離は40時間らしい、という結果でした……。
えと。
VNI鈴凛は、ホンモノのアイドル声優、桑谷夏子さんの不眠症を心配してます……。確かに寝ないでいるとテンション高くはなるけど……。
で、今日は10時から13時まで寝なおしました♪
『機関銃下の首相官邸』読了。
『昭和天皇独白録』は、前半だけ読み直し。後半「寺崎英成・御用掛日記」はそのとおり日記なので、ちょっと読みにくそうだったんで……（笑）。
あー、昨日の日記の英文翻訳ネタ、
さっそく検索エンジンに捕捉されたらしく、
検索「山下智久」で来られている方がいるようですが、私はそっちの系統はサッパリです。
というか「
この人誰？」状態なんだけど……。翻訳の例文に使った記事の範囲でしか知りません……。なので
ウチに来てもムダですよ〜。
現実のアイドルって、アイドル声優ならともかく、その他はほとんど知らないなあ。テレビほとんど見ないしね〜。
そうそう、ちょっと前に「100の質問」に答えようとしたんだけど、「タレントは？」のとこで挫折したのは秘密です……。
NHK解説委員とかアナウンサー書きそうになったよ
戦後のアメリカ大統領なら全部言えるけど……。芸能系統はホントにさっぱりなんだってば〜。
検索は単語で来るから仕方ないけど、例文を選んだのは私じゃなくて
春歌(WS)ちゃんです〜（笑）
検索つながり。
これでいらした方がいるようですが、
それウチじゃありません（笑）。
えーとね、VNIの問題については、09/09付日記（そのフォローアップの10日付日記）で、思うところは全部書いちゃったんで、いまのところ言うべきことはないですね。
というより、VNIの定義だとか、総論に近い話はできるけど、どうもこの騒動(?)ってそういうところじゃないみたいだから……「
個別具体的案件については、事実関係を承知しておりませんので、コメントは差し控えます」ってカンジかな。
というか、正確に言うと、シスプリ系VNIについては文字通りの姉妹だから、「
兄弟かきにせめぐも、外そのあなどりをふせぐ」（詩経）で、
ツッコミのやり取りはあってもお互いの信頼は常にあるけど、その他のVNIについては現状自体を把握してないからね……。
他人様の家の中に手突っ込むつもりもないし。
「内政不干渉」は国是です♪
2002/09/19 英語
君はアメリカ英語を使ったね？（
イギリス英語を尊重する数学者あたりの挨拶）
鈴凛です、おはようございます♪
一昨日と打って変わって、昨日は穏やかに過ごしました……
もともと「ぼーっと」できないタイプなので、ネット回したり本読んだりだけど……。どうも「ゆったり」とは無縁の性格らしいです。
んで22時間くらい起きてたら、
さすがに眠くなったんで、日本時間ではこれから朝ですけど、私はおやすみなさいです（笑）。
……ダメだった（汗）。結局一瞬気を失っただけで目が冴えてしまい、眠れなくなる罠……現在日本時間19日21時を回ったところですが、37時間寝てません……。
あー、ウチかなり出遅れたんですが（いろいろありすぎたよ）、
バーチャルネットディテクティブ四葉13歳くらい(永遠)ちゃん、登場〜！
こちらの四葉ちゃんはなかなか英語がお上手なようで……いやあ、英語ツッコミ入れたら笑ってごまかしてた
こっちの四葉ちゃんも楽しかったけど……（あ、
過去形はいけないね、ネタがあれば戻ってくるんだから）。
というわけで、私のとこでは恒例？のツッコミです……
いやな洗礼だな、それ……。恒例の歓迎の儀式挨拶なので、気にしないでね☆
>四葉13歳ちゃん
>September the 8 th
きちんと序数を使ってるあたりはさすがイギリス式……なんだけど、ウチでは外国向けの手紙の日付は
19th September,2002
を使ってます〜。
アメリカ式だと
September 19,2002
で、どっちでもいいじゃん、という気になるんだけど、簡略形にしたときに
アメリカ式：9/19/02
イギリス式：19/9/02
となっちゃうので、
日付が12以下の場合アブナイ、8/9は8月9日（アメリカ式）なのか、9月8日（イギリス式）なのか、なんていう危険がある
（最近はメールやFAXの普及が手伝って、アメリカ式に統一されつつありますが）。
それでなるべく、Septemberあるいはその省略形のSep.というようにきちんとスペルアウトしたほうがいいということなのね……。
と、ここまで書いて気付いたんだけど、四葉ちゃんのコレ、日付じゃなくて「9月第8番目の更新」の意味かな？
……
曜日の感覚が消えかかってるとこういうとき不便ね〜（苦笑）。
ゴメン、いまの話、全部ナシ！
えと、そういうわけで、改めまして、
歓迎光臨〜♪（いらっしゃいませ）
英語についてツッコミ入れておいて何ですが、私の場合英語で喋ろうと思って、
とっさに中国語が出ちゃうことがあります……。
文法的には中国語と英語は構文が似ているので、頭の中で一旦中国語を通して英語にするのも便利だったりするけどね〜。
あ、ウチには若干一名、
夜中に突然「ゲゼルシャフトって何だっけ？」とか言い出す人がいますけど……
うーん、それはドイツ語だと思う……
えーと、独和辞典は…これは違う、ロシア語辞典だ……
文字の形見て分かるでしょー、こっち。
……あ、「法人」だっけか？了解。
こういう
中途半端な外国語は役に立たないのでご注意を。
あー、ゲゼルシャフトなんてどこから出てきたのかと思ったら、これも
四葉ちゃんつながりで（そうか？）、「ボヘミアの醜聞」（『シャーロック・ホームズの冒険』所収）に出てくるのかー。
このときの
ホームズ先生の比較言語学講義は面白いよね♪
「そしてこの手紙を書いたのがまたドイツ人だ。The account of you we have from all quarters received.（この点はわれら各方面より関知するところに候）なんていう文章の組みたてが変じゃないか。フランス人やロシア人なら、こんなふうにはけっして書かない。動詞をこんなに虐待して、文章の最後にもってゆくのは、ドイツ人にかぎる。」
（延原謙訳『シャーロック・ホームズの冒険』新潮文庫、旧版）
これって、英語と違って
ドイツ語は語順を気にしない（＝語形で分かるので主語を最後においてもOK）、ということだと思うんだけど……。
いまならホームズ先生、どういう講義をしてくれるかなあ？
「関係代名詞をこんなに多用するのは、日本人にかぎる。」とか言われるかも……（笑）。
アラビア語は活用形が多いので、動詞「殴った」一語の活用で「3人以上の私たちは彼女を殴った」まで表現できるけど……。いまでは国連公用語にもなっているアラビア語や、12億人が話す中国語は、当時ホームズ先生に仕事頼める状況にはなかったかしら。
でも「帰還」するまでの空白期間に、イスラム世界にも行ってるんだよね〜。
イタリア語の「危険」を即座に読み取ったり（「赤い輪」）、ホームズ先生が外国語に堪能なのか、それとも当時の「日の沈むところなし」の大英帝国の紳士として当然の教養なのかは分からないけど。
「
人間が考えた暗号なら、人間に解けないはずはない」とは、私たちエレキ屋で「暗号技術」を扱うときに忘れちゃいけない名言で、
絶対に解かれてしまう→だからとにかく解くのに要する時間を延ばせ、という話なんだけど……。
下手をすると
「前向きに善処検討いたします」が「やりません」になっちゃう日本のお役人言葉が一番解読困難かもね〜。
（cf.アメリカで少数民族の言葉を軍事暗号に使った太平洋戦争のケース）
>春歌(WS)ちゃん
>あまり翻訳ソフトに全部を任せるのは非常に危険ですわね。
うん、それはそうね〜（笑）。
それでもこれは必死に訳してるほうだと思うけど……。
私は、「エキサイト翻訳」を自分で書いた英文のチェックに使ってます☆
「翻訳ソフトが間違えない程度にきっちり書けば、先方が誤解することもないだろう」っていうことで……。
日本語で考えて英文を書いたり、あるいは他人の文章を英訳しようとすると、
修飾語が多くて、日→英→日とやってみたときに「？？」な結果になることが多いかな。
春歌ちゃんが挙げている例はそのパターンで、
「山下智久さん」の説明が
１７日午後１０時４５分ごろ、東京都渋谷区神南２の国立代々木競技場脇の路上で、ファンの握手を受けていたアイドルグループ「ジャニーズＪｒ」の
なんだもん、長いよ（笑）。
最初日本語文を読んだときはさらっと読み流してしまったので、「
ああ、日時は事件の説明か」と思ったんだけど、よく読んでみると「ファンの握手を受けていた」にも日時がかかってくるので、
「山下智久さん」の説明の一部だという罠……翻訳エンジン君も疲れるって。
つまり
山下智久さん
＋―――→ジャニーズＪｒ」の
＋―――→アイドルグループ
＋―――→ファンの握手を受けていた
＋――→路上で、
＋―→東京都渋谷区神南２の国立代々木競技場脇の
＋――→７日午後１０時４５分ごろ、
（09/25：分かりにくかったので修正）
で、
ようやく主語節。長いよ！
正確に訳さないといけない翻訳業ならともかく、相手に知らせたいだけなら、私は
文章ぶった切っちゃうなあ。こんなカンジ。
１７日午後１０時４５分ごろ、アイドルグループ「ジャニーズＪｒ」の山下智久さんが、男から左肩に液体のようなものをかけられた。そのとき彼は東京都渋谷区神南２の国立代々木競技場脇の路上で、ファンの握手を受けていた。
一箇所切っただけだけど、これでずいぶん訳しやすくなったと思わない？
ついでに、「かけられた」も一般的な受身で訳しにくいから、「受けた」とか「浴びた」「浴びせられた」あたりに変えちゃうかも。
１７日午後１０時４５分ごろ、山下智久さんが、男から左肩に液体のようなものを浴びせられた。彼はアイドルグループである「ジャニーズＪｒ」のメンバーだ。そのとき彼は国立代々木競技場（東京都渋谷区神南２）の脇の路上で、ファンの握手を受けていた。
ここまで切っちゃうと、中学英語で訳せると思うし、多分エキサイト翻訳も間違えないんじゃないかなあ。
日本語原文のまま訳そうとすると、それこそ
関係代名詞が頻発しそう……。
この辺の説明を他人にするのが、なかなか難しかったんだけど、最近よい例があることに気付きました。
「プロジェクトX」のナレーション。
あれ、「……だった。……していた。そこは……だった。」の繰り返しがくどい、と言われるけど、翻訳モノの口調があるのかも。
「AでありBだったCの場所で、Pのときに、Wの状況で、XはYをZした」では、
「プロジェクトX」口調にはならない。
「Pのとき！ XはYをZした。Cの場所だった。そこは、AでありBであった。Wの状況だった。」にするでしょ、この「プロジェクトX」口調になると訳しやすい。
さっきの例文でやると；
１７日午後１０時４５分ごろだ。山下智久さんは、男から、左肩に何かを浴びせられた。液体のようなものだった。彼は、アイドルグループ「ジャニーズＪｒ」のメンバーだった。そのとき彼は、路上で、ファンの握手を受けていた。その場所は、東京都渋谷区神南２にある、国立代々木競技場の脇だった。
やりすぎかな（笑）。でもここまで切ればあとは和英辞典さえあれば、まあだいたい間違いなく訳せると思うなあ。
よく同時通訳の人なんかが、英語の上達法として「英語で考える習慣を」というけど、単語を覚えるということじゃなくて、文法が違うんだから、最初から文章もそういう文法のつもりで作れ、ってことだと思います。
コレ、VNIの口調にも言えるかも……。考えた結果を文章にするときになって、そこでキャラクタの口調をロールプレイするのは難しいんで、最初からVNIの口調で文章考える、みたいな……。私の場合は
必要以上に文章語になりやすいんで、話し言葉で考えるようにしてます（笑）。
>団長亀リロさん （ダンチョウニッキ）
>個人的には鈴凛たんが一番好きですが、どうもアクセス数が伸び悩む様子。
>そりゃ、ただでさえアレな鈴凛ちゃんがアレ系の話題してりゃ･･･
>というあたりで納得。
あう（苦笑）。
伸び悩むというより、ハッキリ言って
全然伸びもしないんですが、その代わり（？）毎日来ていただいてる方もちゃんと存在するようで……浮動票より固定支持基盤確保、ってカンジです。
話題は……オフィシャルだと「
ダイナマイト型目覚し時計」とか出てくるんだけど……それもうすでに扱っちゃったし。
「唯一の理系」「将来は海外留学」「経済観念がしっかりしてる」という、
数少ない公式の設定を、無理に拡大解釈してネタ扱ってますね〜。
海外留学→異文化接触必須→国際社会では歴史認識不可欠とか
経済観念→財テク（死語）→株式分析とか、往年の「
連想ゲーム」じゃないんだからというようなことも多いですが、正面から「キャラを破壊してる」と批判されたこともないんで、読んでもらって面白い（楽しいor興味深い）と思っていただけるなら、と考えてます。
法律は……まあ、これは血筋というか環境ということでカンベンしてください♪
あ、リファラは毎日見てるんで、リンク貼って踏んでいただけると気付きやすいかと思います……というか何度か振っていただいてたのに気付かなくてゴメンナサイ……。
>波打さん （ウェ〜ブがビート）
>あー、やっぱ鈴稟（のアニキ）はええこと言ってくれるわー。
>ニュース見ながらウチの母親と例の誘拐殺人事件について話しましたが、そこはそれ所詮民間人。
ちょっと待った〜！（汗）
私もウチのアニキも民間人です……別に専門にしてるわけじゃないですし〜。
……というか、この日記の
ネタのゴッタ煮状態見れば一目瞭然、
「専門」なんてありませんってば（笑）。
えーと、下のほうで何か消してありますけど、
いっそこのままマイシスにしてね♪ってのはダメですか？（笑）
あ、とりあえず「鈴凛」辞書に入れていただくところから……
2002/09/18 外交と家族
「（日本は）
経済は大国だけど強国ではない。だから絶対にいらんことするなよ、という気があったわけですよね。……相手国の責任追及ばかり問題になるけれど、忘れがちなのは家族なんですよ。……その国民を保護する責任は国にある。」（
カミソリと呼ばれた男の大韓航空機撃墜事件の回想あたりの挨拶）
鈴凛です、おはようございます☆
昨日は朝からNHKにお付き合いしてクタクタになってました……日付が変わる頃に寝ちゃったと思うんですが、
ほとんど記憶がない（汗）。
VNIが軽々にコメントできるようなニュースではないと思っていたのですが、なんかすでに期待されちゃってるらしいので……
もうすでにそういう認識をされてるのねー（苦笑）。早くも
検索エンジンでも「拉致 朝鮮」とかで来てるし……。
みなさん、ウチはシスプリ系VNIであって、時事論評サイトではありません!!!
……と言っても
時既に遅いっぽいので、まあ開き直って昨日一日考えたことを書いてみます。
最初に、私はリーディングケースとして、ソ連による大韓航空撃墜事件を念頭に置いておきたいと思います。
私は正直、北朝鮮・朝鮮民主主義人民共和国が、拉致問題を認めるとは予想してませんでした。小泉首相の「意気込み」は、日本国内で見ててもクエスチョンマークがついていたし、そこまで迫れるとも思ってなかった。
北朝鮮にしてみても、「拉致」を認めてしまえばズバリの「自白」になっちゃうから、いつだったか
森首相が名前に似てザルのようにペラペラ喋ってその知能指数が一桁であることを自ら暴露しちゃったことがあったけど、そのとき言われた「第三国で発見」のコースがギリギリかなあ、と。
そんなウヤムヤで帰って来るなら意味がない、「子どもの使い」だってもうちょっとマシだ、という認識があったんで、「
拉致問題解決できないなら、首相は帰国に及ばず」とまで書いたわけです。
ところが、予想に反して北朝鮮は全部自白。「日本政府が拉致認定していない2名」についてまでリストを出してきた。これには驚きました。
こういう場合、外交ではいろんなテクニックがあるわけです。「第三国、たとえば北京あたりで『偶然発見』したことにする」という「第三国案」もあるし、「拉致などしたことはないが、もしかすると
誤解に基づいて入国し、国交の問題で帰国できない状態になっているかもしれない、それなら本人の希望で帰れるようにしよう」というやり方もある。後者は北朝鮮国内にいる人を拉致を認めずに帰す「実を取る」方策ですね。事の善悪は別として、そういう逃げ方は北朝鮮側にはあった。
日本側から警察・公安関係者が同行したという話は聞いていないので、それなりの資料は持っていったにしても、捜査資料のような「証拠」を突きつけられる状況ではなかったと思う。
大韓機撃墜事件でも、
当初ソ連は「知らぬ存ぜぬ」で逃げようとしたけど、日本の防衛庁のレーダー記録と傍聴記録が公開されて、仕方なく「スパイ行為であったので撃墜した」と開き直りながらも撃墜をようやく認めた。証拠なしに不法行為を認めさせるのは、
そこらへんの子どもの万引きだって難しいわけで、国家レベルではメンツもあるし、下手するとそれで国が崩壊するから、それはそれは難しい。
そういう点で、いくら北朝鮮が経済的に困窮しているにしても、しかしそう簡単には認めないだろうな、「救出」を中心に妥協点を探すんだろうなあ、と見ていました。
ところが、北朝鮮は全部認めちゃった。拉致したことを認め、全員の安否をリストで示した上に、開き直り（例、「スパイと誤認した」云々）もせず、「責任者は処罰された」とまで断言。これはホントに驚きました。
大韓機撃墜事件では、有名な「目標は撃墜された」というロシア語の傍受記録まであって、あれを突きつけられては認めるしかないという状況にソ連を追い詰めていったわけだけど、そこまでの証拠が手元にないのに、北朝鮮側があっさりと言ってもよいほど簡単に認めた。
私は昨日はずーっとNHKを見ていたんだけど、この速報が流れたときには「
金総書記は生半可なつもりではないな、大規模な粛清もやる気だな」と思いました。
その後の、首相の会見を挟んだ家族の記者会見を見ては「沈痛」の一語なんだけど……何一つ悪いこともしていなければ、判断ミスのようなものさえなく、普段どおりの生活を送っていただけなのに、突然拉致されて異国に連れて行かれた人たちのことを思うと、悲痛と憤りしか出てこない、それが「常識的な」人間の感覚だと思います。
ただ、
「外交」にはどうしても非情なところがある。感情に流されて、憤りの赴くままにやると、さらに大きな事態を生んでしまう危険がある。
たとえば、セルビアの皇太子が暗殺されたときに
「それはそれとして」の非人情的判断をしていれば、第一次大戦は回避できたかもしれないし、太平洋戦争の末期に空襲や原爆で家族を失った人からすれば、鈴木貫太郎首相・昭和天皇の聖断は「もう少し早ければ助かったのに」と思える非情なものだっただろうけど、タイミングを掴まなければ天皇ごとクーデターでやられていたかもしれない、という史実がある。
アメリカの同時多発テロ、あれに対してアメリカはかなり感情的に動いたとは思うけれど、それでも、アメリカの能力を持ってすれば、いきなりアフガニスタンに核ミサイルを降らせる、あるいは一気に制空権を握って絨毯爆撃という「報復」もできたけど、さすがにそれはしなかった。
本当に拉致された人やその家族の方には
非情以外の何物でもないんだけど、「外交」の視点では感情を殺さなければならないので、そこでは「よく北朝鮮が認めたなあ」という感想になっていくわけです。
つまり、一般的な、
人間としての「感情」と、外交を見る場合の「観測」は、こういう極限の状況では一致しないことが多いんです。あまりこの点をハッキリと言う人がいないようで、むしろごっちゃにしようという映像の作り方が目に付くんで、これを先に言っておきたいと思います。
感情、そして一般常識の感覚からは、「
あれだけのことをした国を許せるか！」と思うのは当たり前で、「報復」「制裁」という話になるのも当然でしょう。
どう言い繕っても拉致は「国家によるテロ」であって、個別の実行犯だけを取り上げても
国外移送目的略取という刑法上の犯罪（刑法226条、2年以上の有期懲役）になる。いま実行犯が国外にいるから処罰が及ばないと言っても、関わった工作員が日本国内に戻ってくることがあれば当然日本の刑事裁判で裁かれるべき「犯罪」であるのは動かせない。
ただ、通常の誘拐事件でも自白すると心証がよくなるというのもある。通常の殺人事件を思い浮かべてみてほしいんだけど、家族を殺された人にしてみれば、どんな事情があっても犯人に死刑以外の刑が下されるのは納得がいかないと思うけど、「血の報復」というわけにはいかないのも事実でしょう。
拉致事件自体は絶対に許せない野蛮な、卑劣なテロ行為である、この認識は動かしてはいけないし、「これで決着」というような生ぬるい対処もダメだけれど、だからと言って日本が「北朝鮮死んでしまえ」という方向に突っ走るのもまずい。
冷酷な、冷静な、感情を殺した分析として、北朝鮮がごまかしや開き直りをせずにリストを出してきたこと、そのことについての分析は必要。
私は北朝鮮トップの判断としては、もうこれはどうしようもない現在の状況で、このままでは政権が持たない。ならば、これを機に粛清を図ろうと考えたのではないか、と見ています。
ぶっちゃけた言い方をすると、推測でしかないけれど、金総書記に「親父もロクでもないこと残しやがって」と思っている部分があって、煙たい「先代からの忠臣・軍人」を一掃する好機ととらえたのではないでしょうか。フルシチョフのスターリン批判や、文化大革命の時に毛沢東が死んでからの急展開を連想するんですね。
また、北京政府の意向も相当強く影響しているでしょう。やはり中国にとっては、毛沢東時代に手伝っちゃったから、北朝鮮を見捨てるわけにはいかないけれど、しかしお義理にも限界がある、自分のところの12億人を食べさせていかなきゃならない超大国の指導部としては、北朝鮮ははっきり言って「お荷物」になりつつある。
「
あまり頼られても困る、この辺で区切りをつけて、少しは自国でどうにかできるようになってくれ」というメッセージが、噛んで含めるように北京からピョンヤンに飛んでいた可能性は大きいと思います。
そういう意味では、「北朝鮮、すくなくともトップレベルの指導部には、かなりの覚悟があって、一つ間違えば政権が崩壊するのを承知で賭けに出た」と思うんですけど、翻って日本側にそれだけの覚悟があるかどうかは残念ながら疑問。
というのは、
ここで「感情」が戻ってくるからで……冷徹一本槍の「外交」の思考回路であれば、「これで手打ち」と考えやすいし、かなりの確率で外務省や政府の連中はそういう安易な方向に流れていそうだけど、
それはそうはいかない。
かの国のように独裁国家であれば、「総書記の偉大なる決断」でオールオッケーかもしれないけれど、まがりなりにも民主主義を掲げている日本、ピョンヤンを訪れたのは「
自由民主党」のトップなわけで、「感情的」だとしても国民世論を無視することは許されない。
大韓航空機事件のときに、世論は激怒したけれど、日ソ関係をこじらせて戦争にならずに済んだのは、ひとつには「外交と感情は別」という冷徹な判断があった、それは確かなんだけど、
もうひとつには「しかし感情を無視したやり方はしない、できるだけのことはした」というのがあったのだから……。「いちいち感情に振り回されていられるか」的な、
外交官僚の狭いエリート意識でやられていたら危なかったと思う。
北朝鮮に関していうと、「拉致疑惑」が「疑惑」ではなくなった、率直に認めたということを、どう分析するか、先に私の見方も少し書いたけど、そういう冷めた頭脳での分析は必要不可欠で、そうしないとここから先また判断を誤る危険がある。
その一方で、拉致されて生活を断ち切られた人やその家族のこと、そしてその家族を支える世論にも、十分な気配りを日本政府はしていかなければならない。それをしないとすれば、「
お国のために尊い犠牲となられました」で済ませる、かの国と変わらぬ独裁・全体主義的対応と言われても仕方がないんじゃないですか。
外交としては、北朝鮮がまともに応じてきた、この機会を「感情」で逃すのはまずいと思います。これまで「知らぬ存ぜぬ」だった相手を自白に追い込んだ、そのことは評価してよいでしょう。
しかし、
「いやあ、これで一段落だ」と思っていたら大間違いで、まだ真相が明らかになったとは言えないし、少なくとも亡くなった人の家族が（「納得」は永久にできないにしても）「理解」できる程度の対処はしなければならない。
北朝鮮の国家的テロだから、「北朝鮮だけを叩けば済む」といわんばかりの論調もあるけれど、
日本国政府が、日本国内にいた人を守れなかった、その責任も見逃してはいけないことで、この事件で
何百億円もする自衛隊の戦闘機や護衛艦が、何の役に立ったんですか、
日本に住んでいて普通に生活していた中学生一人守れなくて何が「国を守る」ですか、という単純な憤りがあることも明確にしておきたいと思います。
「日本国外務大臣」の印が押してあるパスポートを持っている以上、日本人が一歩国外に出たらこれを守るのは外務省・日本政府の責任だし、まして日本国内で生活している人を守るのは「政府」を名乗る以上最低限の責任なのだから、相手国のやった非道な犯行の責任とは別に、「自国民の生命・安全が第一」「どうあっても自国民を守る、救出する」日本政府の責任ということをウヤムヤにしてはならないと考えています。
外交チャネルを開いたこと自体に異論があるのは、「感情」の点で理解できるんだけど、しかし、私はむしろ逆だと思う。外交チャネルだけでも、北京経由でもいいからもっと早い段階で開いておけば、助かった人もいたのかもしれない、と思います。
ただ、外交チャネルを開く、「日朝国交正常化交渉再開へ」ということと、「日本国民は拉致について強い憤りを持っている」ことを伝えることは別問題。
国交正常化交渉を再開するのはともかく、
「全部手打ちにしました」と聞こえるような共同宣言になぜ調印してきたのか、これは大変疑問です。少なくとも一定の留保、「
拉致問題の早期全面解決を前提として調印する」くらいの文言は入らなかったのか。あるいは、
調印できるのは「国交正常化交渉再開」だけで、その他は国民の理解を得なければ無理だ、ぐらいのことは言えなかったのでしょうか。
私は今回の日朝交渉を、日本国民という立場を離れて、歴史を見るような視点から見る限り、「
北朝鮮側の捨て身の交渉の勝ち」という印象をどうしても免れることができません。
北朝鮮が「拉致を自白する」捨て身の戦術で、日本側の度肝を抜いてしまって、平静を失った小泉首相は文章まで検討できずに調印しちゃったんじゃないか、調印をするかどうかさえ判断できずに言われるままにサインしちゃったんじゃないか、そういう印象を受けています。
拉致は、過去の歴史問題や国際情勢とは違うんだ、明らかなテロ行為なんだという認識があったとすれば、
ああいう共同宣言になったのは不可解極まりないとしか言いようがありません。見事北朝鮮の煙幕に惑わされたんじゃないか。
これが仮に、拉致された方の半数以上が亡くなっているという話が訪朝出発の数分前にでも報道されていたら、訪朝は到底無理だったはずで、そういう意味でも「北朝鮮の作戦勝ち」という印象をぬぐえないのです。
ただ、ここで気をつけておかなければならないのは、北朝鮮ばかりでなく
日本政府も「お国のためには多少のことは」という感覚がある、とくに小泉さんにはその傾向がある。ということで、疑い深い人間としては「拉致の安否情報は一応知らされていたが、公開すれば訪朝も吹き飛ぶので、極秘にしておいたのではないか」という疑いも持っています。
今後の小泉首相の「経過説明」で、何時何分にどういうところから安否情報が入ってきて、それをどうマスメディアに流していったのか、分刻みの交渉内容の報告をしてもらわないと、北朝鮮のみならず日本政府に対する国民の不信を残すことになるでしょう。
安直に「北朝鮮憎し」に走っても困るし、だからといって手放しで「全部終わった」でも困る、
ようやくスタート地点に立っただけで、ここからが「外交」だと考えてほしいですね。
拉致された方とそのご家族、とくに今回、事務的に「死亡」と無神経に伝えられた家族の方の無念と憤りは、私の想像力の限界を超えていると思います。
それでも、その憤りをダイレクトに表現したら戦争になっちゃうので、そうではなくて、外交の場できちんと伝える、厳正な処罰と真相の全部公開を求める、生存している方については一刻も早く帰国できる環境を作る、そういう外交が必要です。
ソ連と一戦を構えるわけにはいかない、しかし家族を忘れるなよ、という冒頭の後藤田氏の回想に学ぶべき点は多いのではないでしょうか。
…
……
………
…………
えーと、スイマセン、VNIとしてはここまで固い話はさすがに無理があります（苦笑）。
だってさあー、
ホンモノのアイドルで東大出のインテリとかいるけど、そういう人にコレについてコメントさせますかー？？（笑）
まあ、普段からいろいろ書いてるから、仕方ないんだけど……期待されるのって、
期待される嬉しさ半分、正直「
どーすんのよこれ！」というのも半分、と言ったとこでしょーか（笑）。
えと、
これはこの辺で切り上げて、通常のお気楽モードの更新に戻します〜☆……疲れたよぉーー（泣）
>ワダツミさん
> シスプリコスプレ第二弾。
花穂ちゃんがなんか落ち着いて見える〜（笑）。ちょっと
「おすまし」モードかな？
ところでいまでもルーズソックスって流行ってるのかしら……「
絶滅危惧種」とかになってたりして（こらこら）。
ファッショならまだしもファッションはまるで疎かったりする
（ちょっと待て）、鈴凛でした♪
あ、私は「
バーチャル軍事アナリスト妹」ができるほど詳しくないんで、辞退します（笑／超私信）。偉大なる将軍
（←時節柄それはマズイってば(汗)）ワダツミ・ガーランド様にはかないませんって(笑)。
といいつつ、
ワダツミさんはきっと陸より海か空だろうなあ、
「将軍」より「提督」だろうなあ、私もそうだしなあ、とか思ってみる（笑）。中国は陸中心だから……。
>可憐ちゃん
>さて、挨拶をよくみると微妙に日本語としての文法がおかしくて
それはねー（笑）。
私はファッションはサッパリなんだけど、キャラコレ咲耶ちゃんの、
「
白い燕尾服を着たお兄様」（28ページ）、「
真っ白な燕尾服で」（32ページ）
がとーっても気になりました。
……
燕尾服って普通黒じゃないの？？ 白なのはモーニングだと思うなあ。
♪ロイド眼鏡に燕尾服〜って歌もあったし、実際そんな服で歌ってたのが東海林太郎さん……。
そういえば、「藤山一郎のように直立不動で」という描写がある小説があると聞いたことがあるけど、藤山一郎さんは手拍子でマイク叩いちゃうくらい陽気なステージが多かったんで、多分東海林太郎さんと間違ってます、それ。
……ゴメン、また脱線した（汗）。
えと、私について言うと、
私の失敗作の乾燥機とか、ラボの表札？みたいなマークが、コレに似てる気がするのは気のせいかなあ？？（汗）
私は非核三原則を堅持します！！（笑）
>でも、ホントにお兄ちゃんのポケットの中に入れたら一緒にずっといられるのになぁ・・・
>鈴凛ちゃんにスモールライト作ってもらおうかな♪
人間の身体も元素の集まりだから、テキトーに途中を省いちゃえば小さくはなるだろうけど……
多分、元に戻らないよ？
原子核と電子の間の空間を狭くする？それも軌道から墜落すると大変なことになりそう……。
まあそっちはさておいて、根本的に、
体積は長さの3乗だけど表面積は2乗で効いてくるって問題があって、要は寒いと思うのよね〜。小さくなると体積はガンと下がる割に表面積はさほど小さくならないから、放熱が激しくなっちゃう。
要は、寒いところにいる動物が大きいのばっかりで、一番小さいハチドリの消費エネルギーがハンパじゃない、とかのアレよ（法則の名前忘れた）。
>hidakaさん
>■健康診断の結果→肝機能障害疑 <観察>
> って思いっきり引っかかってるよ！ 最近の不調はこのせいだったのか…とその気になっちゃう所でしたが、ひなき氏にこの事を言った所「俺もですよ」との事。つーかウチの部署の人肝障害多いの？ 何の会社？
> しばらくあっさり系の生活をする事にします。
うーん、先日書いてた血液検査の結果ですよね〜。
GTPとかGOT、γ-GTPのあたりだと思うけど……
採血検査の前日飲んでたら確実に数値は荒れますね。
詳細は
アニキに答弁させますが、2桁なら慌てなくても、とは思います〜。
肝臓は「沈黙の臓器」、症状が出たら時既に遅し、という怖さがある反面、8割を切除しても元に戻る強い臓器でもあるんで……。
でも
お酒は控えめにね♪
>ひなきさん
>肝機能障害
>………少しクラっときました（´Д｀；）
>そりゃまぁ確かに不摂生な生活送ってますし、今の仕事じゃ運動と呼べる要素は何一つ無いですけど、これはさすがの私も危機感を覚えたです。とりあえずサプリメントで良さげなモノを摂取しつつ、筋トレくらいはやろう、うん………
サプリメントでは、西洋の民間療法でミルクティスル（マリアアザミ）は肝臓によく使われますね〜。たとえば
こんなの。
肝炎のような強力な処置が必要なのは別として（これは西洋医学に任せるしかない）、
生活習慣からくる脂肪肝（ファットリバー）を良くするには、肝臓によいサプリメントだけじゃなくて、全身をケアするタイプも必要かも。
基礎になるのがビタミンCとB群ですね。とくにビタミンB2は水に流れやすい上に、脂肪の燃焼には不可欠で、取りすぎても害がないので、B1,B2,Cは余るくらい流し込んでもいいかも……。
いつだったか、コミケ後にウチのアニキがやったのは、あれはいくらなんでもやりすぎだと思うけど。
あ、
B群はいくら取っても良い、というのはウソです……。B6は大量摂取による腎臓結石と知覚神経障害が報告されているので、1日あたり100mgまでというガイドラインがあります。
ドリンク剤で有名な
タウリンも血流改善の効果があるし、食前の
カルニチンとか、運動（といってもハードなものでなくても、駅までの行き帰りでも）の前のアミノ酸とか、いろいろあるので選んでみてくださいね。
ちょうど昨日、アメリカのビタミン屋さんからDMが届いたところだったり♪
そっか、9月で26周年バーゲンセールなのかー
（しょっちゅうバーゲンやってる気がするけど）。そういえば昨年は「25周年バーゲンセール」のDMが、同時多発テロの影響で10月に届いたんだっけ……。
>■かーずＳＰさんにJASRACからメールが。
> それに伴い可憐エロドラマ消去。FLASHの紹介も今後自粛との事。残念。僕も(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ。
> 本当、こういうのって難しいよなぁ…。かーずさん、これからも頑張って下さい。
出遅れたんでhidakaさんから孫引き失礼。
うーん、なんか
ココに書いてあることが現実になっちゃったカンジかなあ。
……びみょーなことを、どこかで見たことあるような人が書いてるけど、そこはあえて突っ込まないでね（笑）
2002/09/17 カギ
カギをかけすぎると、火事のときに逃げられなくなるのと同じで…（
イトケンのEMCの解説あたりの挨拶）
こんばんは〜♪
えーと、ルータがおかしくて……前に書いたときに手配かけたんだけど、キャンセルになっちゃってて、その後おっかなびっくり、騙し騙し使ってたら、昨日見事にアウトに（泣）。
うーん、気温が上がるとおかしくなる（熱で）というのはよく聞くけど、「
涼しくなると調子を崩す」っていうのは……あら、なんか
風邪気味な誰かさんと似てるんじゃない？
一緒にせんといて……小青龍湯飲んで寝ようかと思ってんだけど……うつる前に直して治してね、お大事に。
で、相変わらず不安定なんですが、今日一日は「
内側から外には出られるけど、でもダメ」という状態……。
で、雛子ちゃんをMSNで捕まえてping打ってもらったら（多謝）、外からのアクセスは通ってた……ワケわかんなくなって、ルータの設定を見直したら、
ポート80番（http）をふさいでました（苦笑）。
というか、ルータの初期化を何度かしたら、当然デフォルトの設定に戻るんだけど、開放する設定しなきゃいけないのを
すっかり忘れてました（汗）。いくらやっても見えないはずだよ……。
どっちにせよルータはおかしいんで手配もかけて、ついでにサーバも近々リプレースしたい……ってコレ前回も書いたんだけど、
喉元過ぎればなんとやら……。
ちょっと前に書いた、大量
不法発注の書籍代が重いからなあ……。
前向きに善処したいと思います
昨日はあまりに動いてくれなかったんで、半分
不貞寝してたんだけど（手の打ちようがないときに焦るとイライラするだけ損だから寝ちゃう）、今日は朝からNHKウオッチングしながら、英文契約関係の本読んでました。『機関銃下の首相官邸』は、ようやく前半2.26事件のとこまで読み終わり〜♪
もっとも、昨日書けなかったんだけど、
査収物が追加に。アマゾンに出した2冊、『知的財産・著作権のライセンス契約入門』『英文契約書の知識と実務』が届きました☆
えと、書籍発注のたびに、「ああこれで前の引越しのときの130箱から、また1箱増えたんだなあ」と思ったり……出ることはないから増える一方、
枕もとはかなりキケンな状況です……。寝てて違和感感じると枕の
下に英和辞典がもぐりこんでたり……。
あ、今日はNHK武田アナが朝から頑張っていたけど、20：45でようやく解放されたらしいんで、ずーっとお付き合いしてた私もちょっとお休みします(笑)。
>鞠絵ちゃん
>文化祭の校内放送で「ハートをチェキ！」を流した鞠絵です、こんばんわ。
鞠絵ちゃんが文化祭を楽しんでいたその日……ウチのアニキは同窓会の役員会で高校に……。
あらやだ、なんかトシの差が（滅殺）
大変だったらしいです……
「スジを通す」で言いたい放題言ってたら、物の見事に役員にされちゃったそうで……帰宅後「
雉も鳴かずば撃たれまい」って言ってました♪
「会報出さなきゃいかんから、書記」という任命くらったとのこと。会計は……えと、ウチでやるとゴチャゴチャになっちゃうのと、
流用したい誘惑に駆られる しかも流用したところで勘定科目ややっこしいの入れたらバレなさそう「李下に冠を正さず」で、公私の区別をつけるために辞退（笑）。
確かに印刷コストや郵便関係には他の人よりは詳しいかもだけど……。議事録とかは書かせないほうがいいだろうなあ、エンジニアの議事録になるか、国会会議録になるかどっちかになるだろうから……。
普通の議事録に「（発言する声あり）」なんていらないよね（滅）
あ、高校名書いたら、また検索でヒットくらいそうなので伏せますけどね（笑）。
2002/09/15 なか・あたる
「中」（世界で3番目に短い手紙あたりの挨拶）
おはようございます、鈴凛です♪
世界で一番短い手紙は、本の売れ行きを聞こうと思って「？」だけ送ったら、返事が「！」だという話だけど、これは1バイト圏のお話（笑）。
中国で一番短い手紙は、敵に城を攻められて篭城状態になったとき、救援を求める手紙に「中」と書いて丸で囲んだだけ、というのがあって、これが最短。
この場合は「なかにいる」の、「なか」の意味だけど、「中」には「あたる」という意味もあるんで…「的中」なんかはこっちで、あまり知られてないけど「脳卒中」の「卒中」、それから「中毒」もこれ。
「中風」「中気」は放送コードに引っかかるらしくて、植木等の「シビレ節」でもここは音を絞られちゃうそうだけど、元々は漢方のほうから来てて……。
要は昔はCTとかないから、理由も見当たらないのに突然倒れるから、「邪気にあたったんだろう」「風にあたったんだろう」と、目に見えない何かにあたった、と考えたわけ……。この「あたる」に「中」を使ったのね。
現代中国語でも、考中（カオジョン）といえば「試験（考試）に受かった」だし。試験のヤマがあたったからというわけではありません
国名の「中国」のほうは、いわゆる中華思想、自分が世界の中心だ、ということで、これは「なか」のほうだけど。
そうそう、中華思想については、まあ用語が露骨だから、とやかく言われがちなんだけど、世界地図を書くときに自国を真中に持ってこない国はないらしいね〜。
とくに一番ポピュラーなメルカトル図法だと、どっかが紙の端っこで分断されちゃうわけで……日本だと、うまい具合に大西洋で切っちゃう（左端にヨーロッパ、右端にアメリカが来る）けど、ヨーロッパではそううまく行かなくて……。
日本の感覚だと、西にあるヨルダンやサウジアラビアが「中東」で、この辺のアジアが「極東」というのは「えー」ってカンジだけど、ヨーロッパの地図を見てみると「うわ、確かに東のはてだわ〜」と思うのも無理はないかな。
図法によっては端のほうの地形が歪むんで、オーストラリアが原型を留めてなくて怒ったり……オーストラリアを中心に持ってきて、南北ひっくり返した地図を見たことがある人も多いと思うけど、まああれは半分はシャレが入ってるにしても、ムカッと来るのはそうだろうなあ、と。
メルカトル図法（円筒投影法）は、実はメルカトルより先に中国で生まれていた、とか書き出すと、また際限がなくなるので割愛（笑）。
『昭和天皇独白録』前半の「昭和天皇独白録」部分を一気に読了（後半の寺崎英成・御用掛日記は後回しに）。
「昭和天皇独白録」の大半は、引用されて他の文献に出てるから、トピックスとしては読んでいたけど……。かなり短い。秦郁彦氏は、「拝聴」の時間の記録に比べても極端に短いため、かなりの部分を昭和天皇と木戸が校閲段階でカットしたのであろうと述べてるけど、それくらいコンパクトにまとまっている印象は受けた。
昨日書いた3冊はちょっと止まってます（笑）。
Copyright © 2002 Dr.K
All Rights Reserved.
E-mail：dr_k@rin2.info